Dla wielu pacjentów informacja o tym, że muszą poddać się operacji, by wrócić do zdrowia często staje się olbrzymim szokiem oraz powodem stresu. Świadomość choroby często nie pozwala skupiać się na codziennych czynnościach, paraliżuje normalną aktywność. Na sukces leczenia chirurgicznego wpływa nie tylko prawidłowo wykonany zabieg operacyjny, ale również odpowiednie przygotowanie pacjenta do niego oraz właściwa opieka pooperacyjna. W medycynie stosuje się wiele zapożyczeń z języka angielskiego, więc dzisiaj postaram się przybliżyć  słownictwo związane z opieką okołooperacyjną pacjenta.

admission – przyjęcie do szpitala

be allergic to – być uczulonym na

an Identity (ID) bracelet – opaska identyfikacyjna

Observations – podstawowe badania

a patient’s details – dane pacjenta

a nurse call ( a nurse call button) – dzwonek

a surgery – operacja

postoperative care – opieka pooperacyjna

preoperative care – opieka przedoperacyjna

an operating suite  – blok operacyjny

a recovery room – sala pooperacyjna, sala wybudzeń

anaesthetic – środek znieczulający

equipment – sprzęt

an injury – rana

a scalpel – skalpel

stitches – szwy

an oxygen mask – maska tlenowa

a pain reliever – środek przeciwbólowy

alert and oriented –  świadomy i wybudzony

awake – obudzony

complications – powikłania

to recover from – wyzdrowieć po

pain – ból

Intensive Care Unit (ICU) – oddzial intensywnej opieki medycznej

Post Anaeshtesia Care Unit (PACU) – oddzial intensywnej opieki postanestezjologicznej, oddział wybudzeniowy

a ward – oddział

an anaesthetist – lekarz anestezjolog

a nurse  anaesthetist – pielęgniarka anestezjologiczna

an operating room nurse – pielęgniarka operacyjna

a surgeon – chirurg

2022/2023 © Aleksandra Radomska, I rok, Pielęgniarstwo, mgr,  Akademia Nauk Stosowanych w Koninie