Dziś na celownik bierzemy bohaterów serii Star Wars. Ich wypowiedzi przeszły już do historii internetu a potwierdzają to memy. Ich kolejną zaletą jest to, że można używać je w życiu codziennym.

„It’s A Trap!” – Admiral Ackbar

Słowa admirała tłumaczymy jako „To pułapka”. Możemy je użyć w sytuacji kiedy chcemy ostrzec naszego przyjaciela przed kimś kto chce go oszukać. Słowo „trap” może łączyć się z innymi wyrazami tworząc zupełnie inne wyrażenia np.

– a trap door – zapadnia, klapa
– keep your trap shut- trzymać buzię na kłódkę
– I don’t think Carl wanted to trap you.- Nie sądzę by Carl chciał cię uwięzić.

 

„Never tell me the odds” – Han Solo

Słowa wypowiedziane przez Han’a Solo tłumaczymy dosłownie jako „Nigdy nie mów mi, że nie mam szans” a oznacza to że osoba która to wypowiada nie chce słyszeć o tym jakie ma szanse albo że coś się uda lub nie. Możemy tego użyć kiedy ktoś nam mówi że nie mamy szans, że coś się uda a my jesteśmy tego pewni i niesamowicie zdeterminowani.

 

Inne zastosowania słowa „odds”
– Your father, against all odds, still lives-Twój ojciec, na przekór wszystkiemu, wciąż żyje.
– Just on my break, so I thought I’d pick up couple odds and ends.- Mam przerwę, więc pomyślałam, że kupię kilka drobiazgów.

 

“I find your lack of faith disturbing.” — Darth Vader (Martwi mnie twój brak wiary)

Kto śmiałby przeciwstawić się Darth Vaderowi? Vader zwraca uwage na brak wiary ‘lack of faith’. Disturbing oznacza, że nasz brak wiary nas niepokoi. Z powodzeniem można użyć tego zwrotu w sytuacji kiedy jeden z członków zespołu zaczyna wątpić w powodzenie naszej misji.

 

„Lack” -brak
– a profound, notable/ serious, severe lack of – znaczny, dotkliwy/ poważny niedobór
– to lack sth completely/entirely – całkowity brak
– by lack of sth – przez brak czegoś

 

„faith”- wiara
– great/enormous/absolute faith in– wielka/ogromna/absolutna wiara w
– a leap of faith– Skok wiary
– an act of faith – akt wiary
– through faith– poprzez wiarę
– an article of faith– dosłownie artykuł wiary w znaczeniu prawda wiary
– keep faith with (obietnica)- zaufać, wierzyć, dochować wierności np. zasadą swojego klanu lub nie zdradzić swoich kompanów
– in good faith– w dobrej wierze
– to preach//spread faith– rozprzestrzeniać wiarę
– to find faith –  znaleźć wiarę/ by znaleźć wiarę

 

„disturbing” – niepokojący
– something can be extremely/deeply/highly disturbing – coś może być extremalnie/głęboko/bardzo niepokojące
– to find sth disturbing– uważać że coś jest niepokojące

 

All quotes belong to © Walt Disney Studios Motion Pictures Inc. ALL RIGHTS RESERVED.

 

2021 © Adam Hałas, II rok, Informatyka, PWSZ Konin