12 kwietnia obchodzimy w Polsce Dzień Czekolady, więc aby osłodzić sobie ten piękny dzień, nauczymy się kilku słodkich idiomów:

It’s a piece of cake! – Bułka z masłem! (coś bardzo łatwego)

These phones are selling  like hotcakes. – Te telephony sprzedają się jak swieże bułeczki. (to sell like hotcakes)

This task was as easy as pie.  To zadanie było proste jak bułka z masłem! (coś bardzo łatwego)

She was the apple of my eye! – Ona była moim oczkiem w głowie!

Stop it, or I will be going bananas soon! – Przestań, bo inaczej oszaleję! (to go bananas)

Forbidden fruit is the sweetest. – Zakazany owoc smakuje najlepiej.

I’ve just bought a lemon! – Kupiłem gruchota! (to buy a lemon)

This assignment was a tough nut to crack. – To zadanie było ciężkim orzechem do zgryzienia.

Computer Science is not my cup of tea. – Informatyka to nie moja bajka.

I have a lot on my plate. – Mam dużo na głowie.

I have a sweet tooth. – Mam słabość do słodyczy.

This girl is as sweet as sugar. – Ta dziewczyna to sam cukier./ Ta dziewczyna jest bardzo słodka/urocza.

My sister is sugar and spice. – Moja siostra to sam cukier./ Moja siostra jest słodka, miła/urocza.

This thing is as useful as a chocolate teapot. – Ta rzecz jest całkowicie bezużyteczna.

Life is like a box of chocolate. – Życie jest nieprzewidywalne